אין מוצרים בסל הקניות.
שילוט
מצבת הטייסים הטורקים בשדות האון
-
האון
-
מועצה אזורית עמק הירדן
-
1999
מצבה זו הוקמה על ידי ממשלת טורקיה בחודש מאי 1914, לזכרם של שני טייסי חיל האויר הטורקי שנפלו כאן בהתרסק מטוסם במהלך טיסה מדמשק לירושלים, ביום 27 פברואר 1914. הטיסה החלה באיסטנבול ויעדה הסופי היה קהיר. זו היתה טיסה במסגרת “תחרות” בין המעצמות הגדולות על מנת להרשים בהשגים בימי ראשית הטייס. הטייסים מהמנוסים ומהבכירים בחיל האויר של האימפריה העותמנית-לא הכירו את משטר הרוחות בחורף באיזור זה. כאשר הגיעו למצוק התחוללה כאן סערת רוח מזרחית – שרקיה – שטלטלה את המטוס וריסקה אותו לקרקע. גופות הטייסים הובלו ברכבת מצמח בטקס מרשים ונקברו בדמשק במסגד צלאח א דין וליד קברו. הכתובת על המצבה כתובה בטורקית באותיות ערביות, וזה תרגומה:
פאתיחה (פרק א’ בקוראן)
לנשמותיהם של החללים
יזובאשי (סרן) פתחי ביי
ומולאזם אוול (סג”מ) צאדיק ביי
אשר נפלו בנקודה זו
בגלל חילופי הרוח שקרתה
כשטסו מאיסטנבול למצרים
למטרה עליונה של הצבא העותמני
1332 רביע אל אחר 3
1329 שבט 14
This memorial was erected by the Government of Turkey, in May 1914. It commemorates two Turkish pilots who fell here on 17th February of that year, when their aircraft crashed on a flight from Damascus to Jerusalem. The flight had taken off from Istanbul en route for Cairo, during the early days of aviation, when world powers were competing over achievement in long-distance flying. The two pilots, among the most famous and experienced in the Air Force of the Ottoman Empire, were not aware of the easterly winter winds prevalent in this region. Having reached the Golan Heights, their aircraft was tossed by a severe storm and crashed to the ground. The bodies of the pilots were ceremoniously borne by train from the town of Zemah, for burial in the Sallah-a-Din Mosque in Damascus
The inscription on the memorial is written in Turkish, in Arabic characters, and says
Faticha (the first chapter of the Koran) For the souls of the dead Uzbachi (Captain) Fatchi Bey and Mulazem Awel (Second Lieutenant) Sadik Bey Who fell in this place because of changes in the wind While flying from Istanbul to Egypt For the noblest objective Of the Ottoman Army
1332 Rabia el Acher 3
1329 Shvat 14
יצירת קשר עם מחלקת שילוט
מידע על השלט
-
שפות:
עברית
-
סוג שלט:
שלט על רגל
אירועים, חדשות ומאמרים
חדשות
7.11.2024
A lasting tribute: Honoring David Iselin’s
לכתבה המלאה באתר "JPOST" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
30.9.2024
השר עמיחי אליהו ומנכ"ל המועצה לשימור
לכתבה המלאה באתר "BE 106 גדרה" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
16.9.2024
אושרה התכנית לשימור אתרים היסטוריים בפתח
לכתבה המלאה באתר "news08." לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
16.9.2024
סיורי סליחות בירושלים בשיתוף המועצה לשימור
לכתבה המלאה באתר "News1" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
31.7.2024
הטבות למפונים ולמשפחות של מילואימניקים: כך
לכתבה המלאה באתר "מעריב" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
15.2.2024
קול קורא להגשת הצעות להרחבת מאגר
מרכז המבקרים במקוה ישראל הוקם על ידי המועצה
קרא עוד
חדשות
13.3.2023
בית הכנסת הראשון בפרדס חנה -במלוא
לכתבה המלאה באתר "Digital AGE IL" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
21.11.2022
עפולה: שדרת ארלוזורוב הוכרזה כאתר שימור
לכתבה המלאה באתר "עמקניוז" לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
פודקאסט המדינה שבדרך - רכבת העמק,
סמוך לכניסה לכפר יהושע בעמק יזרעאל, עובר כביש צר ליד
קרא עוד
חדשות
3.10.2021
Egypt promotes new plan to restore
לכתבה באתר "the jerusalem post " לחצו כאן
קרא עוד
חדשות
24.2.2021
מוזיאון מגדל דויד בירושלים פותח מחדש
מוזיאון מגדל דויד פותח את שעריו למבקרים
קרא עוד
חדשות
4.5.2020
מכון ז'בוטינסקי
מי היה זאב ז'בוטינסקי? שיעור בפרגמטיז.
נצלול אחר הדמות של זאב
קרא עוד
חדשות
13.3.2019
שביל המורשת ברמת יוחנן
סיפורה של רמת יוחנן מתחיל בקבוצת צעירים עם חזון להקים
קרא עוד
חדשות
31.7.2018
מוזיאון חצר היישוב הישן
בשביל מי שלא גר בירושלים וחווה את העיר שעדיין מחולקת
קרא עוד
חדשות
26.7.2018
"אתרים מדברים אהבה"
אירועי ט"ו באב באתרי מורשת בתל אביב
בית בן גוריון
בית בן
קרא עוד
מאמר
בנייה בלתי חוקית בעיר העתיקה
בנייה בלתי חוקית רחבת היקף מתבצעת בשנים האחרונות בין חומות
קרא עוד
מיקום ופרטי התקשרות
עוגיות
אתר זה משתמש בעוגיות כדי לשפר את הפונקציונליות של האתר, לספק לך חוויית גלישה טובה יותר ולאפשר לשותפים שלנו לפרסם לך.
מידע המפרט על השימוש בעוגיות באתר זה וכיצד ניתן לדחות אותם, ניתן לצפות במדיניות העוגיות שלנו.
על ידי שימוש באתר זה או לחיצה על “אני מסכים”, אתה מסכים לשימוש בעוגיות.
